الحياة جميلة يا صاحبي

مراجعة كتاب

هي الرواية الوحيدة للشاعر التركي الكبير ناظم حكمت، وهي رواية تشبه الشعر، قصيدة طويلة، عميقة، موجعة، في ترجمة نادرا ما تكون يبدع هشام القروي في نقل هذا العمل الوحيد لحكمت إلى اللغة العربية، فمنذ عنوان الرواية تبدأ لمسات المترجم، فيبعد عن الترجمة الحرفية في عنوان الرواية في أصلها التركي، «إنه لرائع أن تكون على قيد الحياة يا صديقي» ليضع لمسته في تعبير «الحياة جميلة يا صاحبي»، ولكن حياة ناظم حكمت لم تكن على هذه الدرجة من الروعة التي يمكن أن تتبادر إلى ذهن القارئ، فحياته كانت صعبة، أمضى الجانب الأكبر منها يتنقل من السجن إلى المنفى ويخسر في رصيد صداقاته وعلاقاته الإنسانية بصورة مضطردة، ولكن حكمت على ذلك ينظر إلى الحياة في حد ذاتها كقيمة منفصلة عن كل شيء.

Continue reading “الحياة جميلة يا صاحبي”